...آنچه گذشت
تو کي هستي؟
مارکو روييس
پليس ايالتي چياهو
تو کي هستي؟
سونيا کراس
بخش جنايي ال پاسو
!واو
!اوه، لعنتي
دستاي سفيد، پاهاي قهوه اي
دوتا زن روي پُل بودن
دو تا زن مختلف
نصف شده بودن؟ - آره -
دختري دارين که با اين مشخصات مطابقت داشته باشه؟
...کريستينا فوئنتس فقط يه نفر از اون 250 دختريه
که سال گذشته ناپديد شدن
پس يه قاتلِ زنجيره اي داريد؟
سالي پنج قتل توي "ال‌پاسو" اتفاق مي‌افته
توي خوارز، هزاران قتل
چرا يه زنِ مُرده‌ي سفيد پوست
از خيلي از مُرده‌هاي اون طرفِ پل مهمتره؟
چي اون داخله؟
اين ديگه چيه؟
يه تونل ـه
تهش به کجا ميرسه؟
اونطرف مرز
به مکزيک
کارل تو کار مواد بود؟
نه، خانم، غيرقانونيه
من...بايد ببينمش
سزار، بايد ببينمش
باشه
هر چي شما بگين، خانم
ديگه کي از اين جريان خبر داره؟
هيچکس
...فقط آقاي کارل و
اونطرف کي هست؟
نمي دونم
مي دونم که اين ايده کارل نبوده
،بايد برگرديم
خوب نيست که اين پايين باشيم
اون چيه؟
يه محرابـه
اينجا چکار ميکنه؟
يکي مرده
اينجا؟
بله، خانم
يه حادثه بود
فقط از شرش خلاص شو
بندازش بيرون
فکر نکنم فکر خوبي باشه، خانم
خواهش مي کنم سزار، الان نمي تونم با اين سرو کله بزنم
يه مشکلي پيش اومده
نمي دوني درباره چي حرف مي زني
اين يه جاده ديگه ست
حالا ديگه يه گرگ صحراي آمريکايي شدي؟ يکي از بهترن حيوانات مسيرياب
خيله خب، بياين بيرون
زودباشين
عجله کنين
خوش بگذره بچه ها
ديگه از اين جلو تر نمي تونم برم
خداحافظ، رفقا
اون قراري که باهم گذاشتيم اين نبود
اين قرار چطوره؟
اينکه مغزت رو تو بيابون متلاشي نکنم
اونجوري خوبه برات؟
به مدل قديمي انجامش بدين و پياده برين
داري چکار مي کني؟
سنگو بنداز
،بايد از اينجا بريم
گشت مرزي الان مياد
بکشيش، بعد چي ميشه؟
پولمون دستشه
پس پولتو وردار
پول منم بده، چون دارم ميرم به هيوستون
کي با من مياد؟
ما نميايم
TvWorld.info TvShow.ir تقديم مي کنند
زيرنويس و ترجمه از Batlaghi & .:MILAD:.
،اگه داخل يه ماشين با يه بمب گير افتاده بودي
چکار ميکردي؟
و پنج دقيقه بيشتر برا زندگي وقت نداشتي؟
اون که پنج دقيقه وقت نداشت
نه، فقط تصور کن
چکار مي کردي؟
دعا ميکردي يه معجزه اتفاق بيوفته؟
اشتباهات زندگيت رو درست ميکردي؟
سعي مي کردم بيام بيرون
آره ولي، بووم
بمب منفجر ميشه
...خب، پس پنج دقيقه فرق اون چناني
ايجاد نمي کنه، مگه نه؟
آمم
يه کم مي خواي؟
نه، مي خوام کار کنم
...باشه، پس
بيا بريم با دنيل فراي حرف بزنيم
تو نمي توني ازش بازجويي کني
،نه، فقط مي خوام چندتا سوال ازش بپرسم
تو مي توني ازش بازجويي کني
زود باش
سلام
کارآگاه، سونيا کراس هستم
منم، کارآگاه مارکو روييس
تو همون هرزه ي پاي تلفني
فقط داشتم کارمو انجام ميدادم
ممکن بود بميرم
ولي نمردي
از ماشينت توي دو تا جنايت استفاده شده
...آره، بعد اون رواني ماشينمو دزديد
و يه بمب توش کار گذاشت
چرا نميرين اونو پيدا کنين، ها؟
داريم سعي خودمونو مي کنيم
خب، عاليه
پس من ديگه رفع زحمت مي کنم
!ما خونه ات رو گشتيم
بشين
زودبش، بشين
نمي تونين اينکارو بکنين
خيلي خوبم مي تونيم و اينکارو هم کرديم
،و حدس بزن چي شد مخفيگاهتو پيدا کرديم...قرص ها
خيله خب، اين مسخره بازي ها چيه؟
..قاتل چطور
به ماشينت دسترسي پيدا کرد؟
خيله خب بزار ببينم
...تا نيمه شب داشتم کار ميکردم
و بعدش رفتم به يه بار، و چند پيک مشروب زدم
و برگشتم به دفتر و از هوش رفتم
بعد از اون ديگه يادم نمياد
چرا؟
تکيلا نوعي نوشيدني مکزيکي
باشه
پس تو درباره قاضي "گيتز" نوشته بودي، درسته؟
اون سوالو قبلا ازم پرسيده بودي
دوباره ازت ميپرسيم
طرف درباره خيلي چيزا مينويسه
،مهاجرت
،يه پرفسور تو دانشگاه يه پرفسور ديگه رو ميگيره
،سرطان در کمينه، جلسه هاي کميسيون سازندگي
پاپي پالاوزا نوعي نژاد سگ
،هرداستان مزخرفي که سردبيرم بخواد
درباره همون مينويسم، شغلم اينه
سالي پنج قتل توي "ال‌پاسو" اتفاق مي‌افته
توي "خوارز"، هزاران قتل
چرا؟
چرا يه زنِ مُرده‌ي سفيد پوست
از خيلي از مُرده‌هاي اون طرفِ پل مهمتره؟
صداشو ميشناسي؟
نه
شما دوتا بايد بيشتر باهم کار کنين
چرا تورو انتخاب کرد، فراي؟
،چطوره شما دوتا اينو بفهمين
بعدش منم داستانشو مينويسم
،ها؟ اون چيزيه که من بهش ميگم موقعيتي که هر دو طرف برنده ميشن
اوه، محض اطلاعتون، سرکار
شيوه حرف کشيدنتون از متهم، خيلي افتضاحه
چرا دروغ گفتي که خونه شو گشتيم؟
بايد به حرفش مياورديم ديگه، درسته؟
،دروغ گفتن بدـه
الان ديگه بهمون اعتماد نمي کنه
اون يه خبرنگاره، در هر صورت نميشه بهش اعتماد کرد
اونا کارشون دروغ گفتنه
اون چيه؟
،بابت نمايش شرمنده
ولي خيله سخته که اين روزها گوش شنوا پيدا کنيم
کريستينا فوئنتس چهارده ماه پيش مرد
،هيچکس درباره ش تحقيق نکرد
هيچکس اهميت نداد
فقط يه دختر مُرده ديگه
،يه ضربدر صورتي ديگه
يه قرباني مرز ديگه
خب، اينم زياد به دردمون نمي خوره
تازه داره شروع ميکنه
آره، اينطور به نظر ميرسه
مي خوام برم خوارز، هنک
برا چي، سونيا
...پرونده همونجاست و
نه، فکر خوبي نيست
دارم ميرم
،مطمئن نيستم
احتمالا دير ميام
اينجا پيشمه
سونيا سلام ميرسونه
باشه، خدافظ
خانمم سلام رسوند
من که سلام نکردم بهش
نميشناسمش
نه، مي بينيش
خيلي درباره ات کنجکاوه
چرا؟
مي خواد بدونه چطور باهم کنار ميايم
خب، اوضاعمون چطوره؟
خوبه
تا حالا که خوب بوده
برا همين زنگ زد؟
نه
مگه نميدونه داري کار ميکني؟
چرا
فقط مي خواست صدامو بشنوه
خانم سفيدـه با منه
همه چي تو سيستم نيست
بعضي چيزها فقط تو جعبه ها نگه داشته ميشن
،ببينيم اينجا چي داريم، پرونده
يه کليد مُتل
تو پرونده رو مطالعه کردي؟
شغل من اين نيست
مشکلي نداره
قرباني هاي ديگه آدم کشي هاي کارتل بودن
آره، شکنجه شده بودن، بهشون شليک شده بود
و تو يه خرابه انداخته بودنشون
فقط مسائل کاري
اون مردا همه شون تو يه زمان کشته شدن
کريستينا، يه ماه قبل از اونا مرده بود
باشه
چي تو جعبه هست که تو سيستم نيست؟
،رافائل گالوان
برادر فاستو گالوان
پس يه جسد ديگه هم بوده؟
جسدش از سردخونه برداشته شد
...و اسمش
از تو سيستم پاک شد
بيست و سه تا شد بيست و دوتا
ببخشيد، چطور همچين اتفاقي ميوفته؟
گالوان تماس گرفت
نمي خواست رقيباش خوشحال بشن
پس تو دفنش کردي؟
من، نه
سروان الکساندر روبلز
شما بايد کارآگاه سونيا کراس باشين
درسته
به خوارز خوش آمدين، کارآگاه
اوه
اوضاع چطوره، کارآگاه؟
خوب، خوبه، جناب سروان
رک و راست
من که چيز ديگه اي شنيدم
اوه
شايد شما بتوني نشونمون بدي که آمريکايي ها چطور انجامش ميدن
اوه، نه، جناب سروان
گروه ويژه فقط روي پرونده کريستينا ست
خوب مي دونم کار گروه ويژه چيه، کارآگاه
پليس ايالتي چياهو به احمق ها ترفيع نميده
آها
چرا رو اين پرونده تحقيق نشده؟
کدوم پرونده؟
بيست و سه تا از اعضاي کارتل
تو همون خونه اي انداخته شده بودن که کريستينا فوئنتس بود
،بيست و دو
نه بيست و سه
درست نميگم، کارآگاه؟
بله، قربان
باشه، پس چرا روش تحقيق نشده؟
مي خوام باهات حرف بزنم - بله قربان -
اوه
از ديدنتون خوشحال شدم، کارآگاه
وقتي اين پرونده رو برداشتي، ميدونستي که درباره چيه؟
نه، قربان
حالا، اون درباره رافا گالوان ميدونه؟
نه، فقط به دختره علاقه منده
مطمئن شو که همينجوري بمونه - بله، قربان -
آمريکايي هارو از کسب و کار من دور نگه دار؟
بله، قربان - مفهوم شد -
بله
نمي توني بياي اينجا و همچين سوال هايي بپرسي
ما داريم رو يه قتل تحقيق مي کنيم
نه، نه، نه، اينجا اوضاع اونطوري نيست
اين حرف ها به خاطر فاستو گالوان ـه
منو به کشتن ميدي
من يه خانواده دارم
....مردي مثل فاستو گالوان ميتونه زن و
،بچه هامو ورداره و ببره به صحرا
و زنده زنده بسوزونشون و منو مجبور کنه که نگاه کنم
اون چه ربطي به اين پرونده داره؟
هيچي، هيچي
چرا جسد دختره تو اون خونه انداخته شده بود؟
باشه، ديگه بستمه ...ديگه تمومه
من...برت ميگردونم
زودباش، بيا بريم
زودباش، گفتم بيا بريم
ديشب اين دخترو نديدي؟
نگاش کن - نه -
مطمئني؟
آره
اينو از کجا پيدا کردي؟
ديشب اين دخترو نديدي؟
چرا - کجا؟ -
همين الان بهم ميگي
يه آمريکايي
انداختش تو ماشينش
چي؟
،تو صندوق عقب
،ماشين آبي
پلاک تکزاس
و تو هيچ کاري نکردي؟ - نه -
عوضي
مطمئني که درسته؟ - کلمه به کلمه -
واو
سُر خوردي تو داستان، دنيل
نه بابا - چطوري بود؟ -
فکر ميکني چطوري بود؟ محشر بود
پس، چرا اين رواني تورو انتخاب کرد؟
فکر مي کنم يه خواننده ي وفاداره
خيله خب، پليس تحت نظرت ميگيره
همين الانشم تحت نظرم دارن
بايد خيلي با احتياط رفتار کنيم
بيخيال، محکم باش داستانو چاپ کن، خوبه
مي دوني که اخيرا تو هيچ جلسه اي نديدمت؟
فقط به جلسه هاي متفاوت مي رفتيم
خيلي دروغگوي بدي هستي
هي، مندز، بيا اينجا
باشه تو با "فراي" رو اين داستان کار ميکني
هي، مزخرفه
...من با يه تازه کار که هيچي - شرح حال سابقه تو نمي خواد بگي -
دنيل، لطفا
،تو داستانو ميدي به مندز
تو هم داستان اصلي رو درباره بيانيه قاتل مينويسي
بدون اينکه بگي چطور به دستمون رسيده
البته
تو هم يه داستان جانبي مينويسي ... درباره اينکه تو ماشين بودن
با يه بمب چه حسي داشت
تو شلوارت ريدي؟
ميدوني که، از اينجور چيزا
باشه؟
،تا سايز 850 هرچي تونستي رديف کن
من خودم سايزش رو کم مي کنم، باشه؟
يه ساعت وقت داري، برو
ماشين پاکه
هنوز چيزي درباره قطع برق پُل نمي دونيم
کوپر فعاليت هاي کارت اعتباري قاضي رو رديابي کرد
فهميديم که يه جا بنزين زده
اونجا دوربين امنيتي داشته
اوضاع بين تو و مارکو چطور پيش رفت؟
خوب
خوب به معني اينکه داري باهاش کار ميکني؟
از دستم عصبانيه
چطور؟
سوال هاي زيادي پرسيدم
معلومه که ميپرسي
کارمن" هيچ وقت بدون دليل بهت زنگ ميزنه؟"
آره، بعضي وقت ها ميزنه
..زنش وقتي داشتيم
کار مي کرديم، زنگ زد
فقط برا اينکه صداشو بشنوه
...به نظر فقط وقت تلف کردن ـه
پيداش کردم
پيداش کردي...اوه
مي دونيم که قاضي گيتز
برا بنزين زدن تو سنورا، ايستاد، درسته؟ - درسته -
ميره داخل
اينجارو داشته باشين
رفته و تو صندلي عقب قايم شده
حتما تعقيبش کرده
دوباره پخشش کن
ببخشيد، خانم شارلوت
يه مرد اومده که شمارو ببينه
سرم شلوغه
ولي هرکاري ميکنم نميره
ماني پي فلگمن اسکور
بهتون تسليت ميگم، خانم - ممنون -
عدسي وارـه
پرچم آمريکا
بچرخونيش، ميشه کارت کاري من
همسرم اصرار کرد که برا مراسم يادبود سالاد درست کنه
انگار يه گرد باد از اينجا رد شده
تا حالا از نزديک يه گردباد واقعي رو ديدين؟
خيلي چيز باشکوهيه
بببخشيد، شوهر منو از کجا ميشناسين؟
چندتا کار قانوني براش انجام دادم
هيچ وقت درباره شما چيزي بهم نگفت
اين درباره تونل ـه، مگه نه؟
بله، خانم
...مي خوام چند تا از التزاماتي که کارل
به موکل من داشته رو، بهتون اطلاع بدم - کارل مرده -
از وقتي که کارل رو ديدين، راه طولاني رو سپري کردين
،تو ميامي پيشخدمت بودين يا توي "کيز"؟ شهري در فلوريدا
داخل "تامپا" بود شهري در فلوريدا
،از لحاظ فني
اينجا هنوز مزرعه کارل به حساب مياد
يه مدتي طول ميده تا ايالت با وکلا نشست برگزار کنه
بعدش دختر کارل، "کيتي" هم هست که بايد در نظرش بگيريم
اون جلسه هاي انحصار وراثت مي تونه خيلي ناجور باشه
منظورتون چيه؟
کارل سليقه خوبي توانتخاب اسب ها داشت
اسم اين يکي رو چي گذاشته بود؟
ريو
اون نژاد اسب خيلي برا آدم گرون در مياد
همچين اسبي به راحتي صدهزار دلار برا آدم آب مبخوره
موکل من اين پولو بهش ميداد
اسم موکلت چيه؟
اجازه ندارم که بگم
خيلي ساده مي خوام بهتون بگم که ،بين شوهر فوت شده شما
و موکل من، قول و قرارهايي گذاشته شده
باشه
ببينين، نمي دونم کارل بهتون گفته يا نه
ولي ضربه بدي از ورشکستگي خورده بود
به قول معروف، از اونايي که ديگه آدم نميتونه بلند بشه
فقط مي خواستم خودمو معرفي کنم
کارت منو که دارين
ساک ميزنه
هرکاري بخواي ميکنه
ارزونم هست
گمشو بيرون
دنبال دردسر ميگردي؟
گمشو بيرون
من از مردهاي قوي خوشم مياد
چي دوست داري؟
به کمکت نياز دارم
حتي يه ساعتِ ديگه هم نميتونن راه برن
بايد نگهش داري
بطري‌هاي آبتون رو به من بديد
هوا سرد ميشه اگه ميخوايم گرم بمونيم بايد بدنمون آب داشته باشه
احمق
چند سالته؟
شونزده
ميشناسيش؟
کريستينا فوئنتز - هي احمق، اينجا چه گهي ميخوري؟ -
هر چيزي بخواي توي اين خونه هست ... ساک زدن، از کون کردن، کارهايي که زنت نميکنه
خفه شو اون شونزده سالشه عوضي
پس اونو نميخواي؟ چي ميخواي؟
درباره‌ي اين بهم بگو
هان؟
قبلاً توي اين اتاق کار ميکرد
سلام
منتظر کسي هستي؟ - نه -
برات يه مشروب بگيرم؟
نه
خيلي خب
هي
چرا رفتي؟
من فقط مشروب نميخواستم
خيلي خب
ميخواي با من سکس داشته باشي؟
ميتونيم برگرديم خونه‌ي من
جريان چيه؟ شوخيه؟
نه. چطور؟ متاهلي؟ - نه -
ميخواي سکس کنيم؟ آره يا نه؟
آره
خوبه
دوباره دير کردي استيون
آره. ميدونم
ترافيک بود
... اون قاضي رو ديشب
روي پلِ آمريکا پيدا کردن
اوه. اره
آره ديدم
خيلي وحشتناکه
نميدونم
شايد حقش بوده
هيچکس همچين چيزي حقش نيست
جدي که نميگي استيون
ميدونم نه حق با تو ـه
فکر کنم اين فقط عقيده‌ي منه
چه خبر؟
والنتينا تاريخِ دادگاهش رو گرفت
... جان گندهه دوباره درباره‌ي رودخونه
و امي لو حرف ميزنه و قرص‌هاش رو نميخوره
آقاي نلسون گُم شد
توالت نشتي داره
فليپ يه موشِ مُرده رو توي کولر پيدا کرد
يکي هم توي انبار
اين کِي اومد؟
پريشب
پيشِ پرستار نرفت ببينش
احتمالاً روانيه يه کاسه سوپ براش آوردن و رفته بود
دستت چي شده؟
چيزي نيست
تو برو خونه
يه ذره استراحت کن
مطمئن شو فليپ تله‌موش‌ها رو کار بذاره
خودم کار ميذارمشون
اول مشروب؟
خيلي خب
قبلاً اينکارو کردي؟
آره. تو؟
آره
خيلي خب. بريم
!تندتر! تند
!اُه
... سلام
شام توي يخچاله
بچه‌ها؟
سوفي و ليلي خواب ان و گاس رو از اتاقش هم نتونستم بيارم بيرون
اون هم جزئي از اين خونواده است
باهاش صحبت ميکنم
الان باهاش حرف بزن
خيلي خب
اون ديگه چيه؟
کارمه - کار؟ کارت چيه؟ -
کارآگاه ام "توي پليس "ال‌پاسو
ميخواي من برم؟
ميخواي بموني؟
ميتوني بخوابي
اون کيه؟
جسده
آره
شايد بهتر باشه برم - خيلي خب -
بيا بگير
ممنونم
دختر بيچاره وقتي رسيد فقط شونزده سالش بود
اومد که تو کارخونه‌ها کار کنه
و عاقبتش يه هرزه شد
داستانِ آشنا و تکراري‌ايه
اون دخترهاي بيچاره کشته ميشن و هيچکس اهميتي نميده. نميخوان ببينن
امروز يه دختره بود که واقعاً بچه بود
ميدوني چي ميگن ديگه هر کسي نتيجه عملِ خودش رو ميبينه
من به اين چيزها اعتقاد ندارم
چيه؟
احساس بدي در مورد اين پرونده دارم
اين کارآگاه آمريکاييه چي؟
سونيا؟
چيه؟
خوشگله؟
با بقيه فرق ميکنه
خوشگل هم هست
من گفتم فرق ميکنه
ديگه بذارش کنار
من حامله‌ام
چي؟ چطور ممکنه؟
... تازه وازکتومي - ميدونم -
مطمئني؟ - آره -
چطوري از پسش بربيايم؟ اتاق خوابِ کافي هم نداريم
مشکلي پيش نمياد
مطمئنم
مشکلي برامون پيش نمياد
يه چيزي اونجا هست
با مارکو برميگردم اونجا
آره يه سري سنگ اونجا هست
کل شب رو به اون عکس‌ها زُل زدي؟
نه همه‌ي شب رو. سکس هم کردم
نيازي نيست من اينو بدونم سونيا
حداقل اولش با يارو رقصيدي؟
رئيس اينو ديده بودي؟
"قاتل پيغام مي‌فرستند"
کلمه به کلمه‌ي پيغامِ قاتله
اينو از کجا آورده؟
من براش پخش کردم
کوپر؟
چه کاري برات از دستم برمياد هنک؟
ببخشيد؟ مزاحمِ وقتِ خوراکي خوردنت شدم؟
دارم باکتري‌هاي مفيدم رو پر ميکنم رئيس
هم باکتري‌هاي مفيد و هم مضر توي شکمت داري
و اون‌ها در حالِ جنگ ان
آره. ولي الان توي سطلِ آشغالن
ميخوام اين خبرنگار رو تعقيب کني
قاتلمون به يه دليلي اينو انتخاب کرده
ميخوام حواست بهش باشه
مثل کنه بهش ميچسبم
ببخشيد هنک
معذرت ميخوام - چيزي نيست -
سونيا مشکلي نيست
مشکلي نيست
فقط دفعه بعد با من هماهنگ کن - باشه -
بايد بريم اونجا
نه اونجا بينِ مسير دوربين هست گير مي‌افتيم
از اين طرف
چه خبره اينجا؟
ديدمتون رد ميشديد
اين چيه؟
گرگ صحرايي
داشت صحنه جرم رو به هم ميزد
پس کشتيش؟
بله خانوم
تا حيووناتِ موذي و درنده‌هاي ديگه و اين چيزها رو دور کنه
آره. نميشه گذاشت صحنه جرم آلوده بشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
من توي محلِ تحتِ مراقبت بودم
محلِ تحتِ مراقبت؟
بله قربان
... قاتل‌ها بعضي وقت‌ها به محلِ جرم سر ميزنن
توي يه کتاب خوندم
بنابراين تحتِ نظر گرفته بودم
آره. کارِ خوبيه معاون
آره
... همونجوري که ميبينيد
محوطه‌ي مدرک جرم رو محافظت کردم
آثارِ خون دست‌نخورده
مرسي. متشکرم
ميدونم به زودي يه تيمِ ويژه تشکيل ميشه
آره
دوست دارم توش باشم
من اولين کسي بودم که توي صحنه جرم حاضر شدم
تو رو يادمون ميمونه
حالت خوبه؟
اين ميگرنم داره شروع ميشه
سرو داغون ميکنه
اون چيه؟
يه دونه‌ي گردنبند
نگران نباش خوزه من دفنشون ميکنم
راه‌آهن مدرکي در اين مورد نداره
حالا برو خونه و چند تا ايبوپروفن بخور
بگو اون زنِ قشنگت يه کم روغن به گردنت بماله
خانومِ ميلرايت
ميبينم مکه راحت پيدامون کرديد
اين سالادِ لوبياست
و اين هم پوله
و من نميخوامش
من يه مهماندار بودم نه يه پيشخدمت
اشتباهم رو قبول ميکنم
خانوم
نجات پيدا کرديم بيايد
چيه؟ - ونگان -
معجره است
بخوريد هديه از طرفِ خداست
اين از طرفِ خدا نيست
نخوريد
نه
ديوونه شدي؟
اين نبايد اينجا باشه
يه دونه‌ي گردنبنده
براي ما گذاشته تا پيدا کنيم
يه نفر اومده
ميگه مسئولِ اون پيغامه
ميتونيم کمکتون کنيم؟
ببخشيد
آقا
خوشحالم بالاخره ديدمتون
!تکون نخور - دست‌هات رو نشون بده -
!بذار دست‌هاتو ببينم
جريان چيه؟
!تکون نخور
بيشتر از 33 نوع تقليد انجام ميدم
تئاترهاي انجمن‌ها
شايد منو در نقشِ فالستاف يادتون باشه؟
نه
شما يه بازيگري؟
وقتي اون روزنامه رو ديدم باورم نميشد
کي ازتون خواست پيغام رو ضبط کنيد؟
نميدونم
متنش همراه با يه نشوته بود که چجوري ميخواستن ضبط بشه
اسمي نداشت فقط يه صندوق پستي براي فرستادن
و فکر نکردي اين چيزها خيلي عجيبه؟
... توي نامه نوشته بود
براي يه اجراي هنري يا همچين چيزيه
چجوري پولش رو بهت دادن؟
حواله‌ي پولي بود اگه درست يادم بياد
... هنوز متن و
و نامه همراه با کدپستي رو داريد؟
نه
چرا؟
خيلي وقته گذشته
سه سال پيش ضبطش کردم
سلام
بدش
آره ماشين مطابقت داره زمانش مطابقت داره
خودشه
گفت براي خانوم‌ها توي "خوارز" ـه
خب آدرسشو داري ديگه رفيق
دليلي نداشت حرفشو باور نکنم
مسئله‌اي بينِ ما نيست ديگه. درسته؟
سلام
يه کم ميخواي؟ - نه -
بيخيال الان سزاوارشي
صفحه اول روزنامه‌ي محلي
دزدها برش ميدارن
اينجوري فکر ميکني؟
خوبه. چيزِ خوبيه
مطمئني؟
من نميخوام. ممنونم
ببخشيد قبل‌تر يه کم عوضي بودم
چرا عوضي هستي؟
اينجوري به دنيا اومدم ديگه
لعنتي. هي
چقدر شرط ميبندي اون پليسه؟
با اون سيبيل‌‌هاش
با اون کلاهش
عجيبه
فراي هستم - سلام دنيل -
گوش ميکني؟ - بله -
قاتله ... يه خودکار بهم بده
... خودکار
بله. گوش ميکنم
نه ... يه لحظه صبر کنيد
خب؟
خب من آماده‌ام
سه، يک، شش، صفر، شش
صفر، دو، پنج، يک، صفر، شش
صفر، دو، شش، سه، صفر، شش
خيلي خب همينه؟
الو؟
قاتل بود
چي گفت؟
گفت حواسم رو جمع کنم
و بعد اين شماره رو بهم داد
ببين. سه، يک، شش، صفر، شش
همينجوري ادامه داره
خودکارو بهم بده
چه معني‌اي داره؟
يه مختصاتِ جي.پي.اس ـه
طول و عرض جغرافيايي
از کجا ميدوني؟
پدرم نقشه‌بردارِ "پمکس" بود
يا خدا
ميبيني؟
شرقِ شهره کنارِ مرز
چيکار داري ميکني؟
صبح بخير خانوم
صبح بخير و زهر مار
الان زنگ ميزنم پليس
استيون ليندر کجاست؟
نميدونم
اون يه چيزي ازم گرفته
پسش ميخوام
خدا از سر تقصيراتت بگذره
شايد
ديگه تاريک شده
براي داستان بهتره
دو خبرنگار به سمتِ مرگشان رفتند"؟"
اميدوارم يکيمون زنده بمونه
تا اون يکي بتونه داستانش رو بنويسه
بوي جايزه‌ي پوليتزر به مشامم ميرسه
خب تو چيکارا ميکني؟
مدرسه‌ي عالي ميري؟
وبلاگي چيزي مينويسي؟
دانشگاهِ تگزاسِ آستين ميرم
دوست‌پسر داري؟
چيه؟ الان ميخواي منو بشناسي؟
نه راستش
صبر کن صبر کن
چيه؟
ميگه برو سمتِ راست
همينجاست
کجا؟
!يا خدا
خداي من
لعنت
عبورِ خطرناک
حصارها باعث شده بيان اينجا
نُه تا جسد
کارِ قاتله
زيرنويس و ترجمه از Batlaghi & .:MILAD:.
TvWorld.info TvShow.ir